89
Хозарський словник. Жіночий примірник (Зібрання творів)
Вибирайте: ви хто — чоловік чи жінка? Нація — хазарська чи яка інша?
Уявіть, що ви знайшли давній рукопис, який веде розмову з читачем, пропонуючи обрати шлях – чи то чоловічу, чи жіночу версію історії. Цей дивний словник розкриває таємниці хазарського народу, переплітаючи міфи, вірування та людські долі.
«Хозарський словник» — визначний твір постмодернізму, що входить до скарбниці світової літератури. Він пропонує нелінійну оповідь, яка вплинула на розвиток сучасної прози, кидаючи виклик традиційним наративним формам.
📝 Опис товару: Хозарський словник. Жіночий примірник (Зібрання творів)
«Оповідач, що рівний Гомеру» — так називають сербського письменника Мілорада Павича (1929–2009). Перекладач і професор, один із представників постмодернізму в європейській літературі. Починав як поет і літературознавець, проте світову славу здобув як прозаїк. Павича вважають одним із творців так званої «нелінійної прози» — прози ІІІ тисячоліття. Його книги часто побудовані у вигляді словників, таро, енциклопедій, театру або дзеркал. Творам письменника властива простота й одночасно багатовимірність текстів, які заманюють читача в магічну гру. «Хозарський словник» (1984) існує у двох версіях — «чоловічій» та «жіночій», які відрізняються одним реченням, що впливає на трактування деяких подій. Це роман-лексикон, побудований у формі словника. У ньому автор досліджує масове навернення хозарів наприкінці ІХ століття до однієї з трьох релігій — християнства (Червона книга), ісламу (Зелена книга) чи юдаїзму (Жовта книга). Кожна частина містить записи у вигляді енциклопедичних статей, які іноді суперечать одна одній, що створює ефект багатоголосся. У романі переплетено історію, містицизм, філософію та літературну гру. Саме читач обирає послідовність статей, поєднує фрагменти в єдину картину або залишає їх як химерну мозаїку. У цьому виданні представлений жіночий примірник словника.
✨ Особливості та переваги
Унікальний постмодерністський твір
Автор - Мілорад Павич, світовий класик
Ідеальний подарунок для книголюбів
Висока якість друку та паперу
Доповнення до колекції зібрання творів
⭐ Відгуки покупців
Оцінка Mirava
Неймовірна книга! Читала на одному диханні. Це справжній шедевр, який змушує думати. Дуже задоволена покупкою.
Книга цікава, хоч і потребує певного занурення. Зібрання творів Павича - це завжди щось особливе. Доставили швидко, все добре запаковано. Задоволена покупкою.
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
Ця книга ідеально підійде для чотирьох типів читачів. По-перше, для інтелектуалів та шанувальників постмодерністської прози, які отримують насолоду від розгадування складних метафор та нелінійних сюжетних ліній. По-друге, вона зацікавить любителів магічного реалізму та творчості Борхеса чи Маркеса, адже Павич створює світ, де межа між сном та реальністю майже відсутня. По-третє, видання стане знахідкою для тих, хто цікавиться історією та культурною антропологією, пропонуючи містифікований погляд на зниклі цивілізації. Нарешті, книга обов'язкова для колекціонерів незвичних літературних форм, оскільки формат роману-лексикона дозволяє читати його в будь-якому порядку, створюючи власну версію подій.
🎯 Ключові теми та символіка
Нелінійність часу та гіпертекст
Роман побудований як словник, що руйнує традиційну структуру початку, середини та кінця. Читач сам обирає маршрут через статті про християнство, іслам та юдаїзм, що символізує багатогранність істини. Павич стверджує, що історія не є прямою лінією, а скоріше мережею взаємопов'язаних подій, де кожна деталь може змінити загальну картину. Це змушує кожного читача створювати свій власний, унікальний текст.
Сновидіння як спосіб пізнання
Однією з центральних тем є діяльність 'ловців снів' — секти, що здатна подорожувати чужими сновидіннями. У світі Павича сни є такою ж об'єктивною реальністю, як і денне життя. Вони зберігають колективну пам'ять народу та приховані істини, які неможливо осягнути раціонально. Через образи снів автор досліджує підсвідомість та духовні виміри людського існування, де час і простір діють за зовсім іншими законами.
Двоїстість та дзеркальність світу
Існування чоловічого та жіночого примірників книги підкреслює тему дуальності. Павич натякає, що світ не є цілісним без поєднання протилежних поглядів. Кожна подія в романі віддзеркалюється в різних джерелах, часто суперечачи одна одній. Це створює відчуття крихкості знання та неможливості осягнути повну правду лише з однієї точки зору, закликаючи до синтезу логічного та інтуїтивного сприйняття.
💬 Цитати з книги
«Істина — це не те, що можна знайти в одній книзі, це те, що народжується між рядками різних свідчень.»
— Про багатоголосся історії та відносність фактів.
«Наші сни — це листи, які ми пишемо самі собі, але часто забуваємо мову, якою вони укладені.»
— Про метафізику сновидінь та пошук власного 'я'.
«Слова — це лише тіні речей, і тільки в правильному порядку вони можуть відкинути тінь, що схожа на правду.»
— Про магічну силу мови та структуру роману-лексикона.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Лексиконний роман
- Літературна форма, де сюжет викладається у вигляді алфавітного словника, дозволяючи читати фрагменти у довільному порядку.
- Хозари
- Напівкочовий тюркомовний народ, чиє загадкове зникнення з історичної арени стало основою для містифікації Павича.
- Ловці снів
- Міфічна секта або група людей, здатних проникати в чужі сновидіння та зчитувати з них інформацію про минуле й майбутнє.
- Постмодернізм
- Напрям у мистецтві, що характеризується грою з текстом, іронією, цитуванням та відмовою від єдиної істини.
📔 Запитання для роздумів
- Якби ви могли прочитати лише одну статтю зі словника свого життя, якою б вона була?
- Чи відчували ви коли-небудь, що ваші сни мають більше сенсу, ніж реальні події дня?
- Яка релігійна або філософська версія хозарської полеміки здається вам найбільш переконливою?
- Як змінюється ваше сприйняття тексту, знаючи, що існує його 'чоловіча' версія?
- Якби ви мали змогу змінити одну подію в історії свого народу, що б це було і як би це вплинуло на теперішнє?
