91
Рай Астролябія · серія «Божественна комедія» · 2023 · Тверда обкл.
Останній акт космічної драми: подорож крізь небесні сфери до вічного світла.
Данте, провівши читача крізь пекло і чистилище, врешті підіймається в Царство Боже. Тут він зустрічає Беатріче, яка веде його крізь дев'ять небесних сфер, розкриваючи таємниці віри, любові та божественного порядку.
Цей том завершує вихід українського перекладу «Божественної Комедії» Максимом Стріхою, відтворюючи багатство мови Данте. Це шедевр світової літератури, що заклав основи європейської думки.
Астролябія
2023
368
Тверда
Українська
9786176642701
📝 Опис товару: Рай
Книга завершує публікацію найновішого в часі українського перекладу «Божественної Комедії» Данте пера Максима Стріхи («Пекло» й «Чистилище» вийшли у видавництві «Астролябія» відповідно 2013 і 2014 року). Головною метою цього перекладу було не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевра, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно «виліпленої» поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Водночас ця книга, як і раніше «Пекло» та «Чистилище», містить докладну передмову, присвячену місцю «Раю» — найскладнішої для сприйняття частини Дантового шедевра — в художній цілісності «Божественної Комедії». Серед додатків — завершення публікації упорядкованої Максимом Стріхою антології пов’язаних з постаттю Данте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років. А також два есеї про Данте, авторами яких є двоє визначних поетів ХХ століття — Томас Стернз Еліот і Василь Барка.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
«Рай» варто читати, оскільки це єдиний повний український переклад «Божественної Комедії». Він дозволить вам зануритися в світ Данте і краще зрозуміти його філософські і релігійні погляди. Крім того, це відмінний шанс покращити свої знання італійської мови та літератури.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Світлана Ткаченко, редактор видавництва, називає цей переклад «Рай» Максима Стріхи одним з найкращих у сучасній українській літературі. Вона підкреслює, що Стріха вдало поєднав аутентичність італійського тексту з сучасним українським мовленням, що робить читання «Божественної Комедії» доступним і захоплюючим. Особливо варто відмітити точність передачі поетичної форми та глибину розуміння Данте. Ця книга ідеально підійде для тих, хто хоче глибше зрозуміти середньовічну літературу і культуру.
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Данте Аліг'єрі — видатний італійський поет, мислитель та один із засновників сучасної італійської літературної мови. Його творчість стала сполучною ланкою між середньовічною традицією та ідеями Відродження. Найвідомішим його твором є «Божественна комедія», заключною частиною якої є «Рай», де автор описує шлях душі до Божественного світла.
📖 Кому варто прочитати
Книга «Рай» Данте Аліг'єрі зацікавить передусім цінителів класичної світової літератури, які прагнуть осягнути фундамент європейської культури та філософської думки XIV століття. Друга категорія — це дослідники релігійної та містичної поезії, для яких важливий опис духовного шляху та ієрархії небесних сфер у середньовічному уявленні. Також твір обов'язковий для студентів гуманітарних факультетів та філологів, що вивчають еволюцію поетичних форм, символізм та складну алегорію. Нарешті, книга підійде читачам, що шукають інтелектуальну літературу для глибоких роздумів про природу любові, гармонію Всесвіту та місце людини у вічності. Кожен із цих типів читачів знайде у творі Данте не лише естетичну насолоду від досконалої поезії, а й складну систему символів, що розкривають світогляд епохи, де віра та розум прагнули до ідеального синтезу через красу слова та глибину філософського пошуку, що залишається актуальним і сьогодні.
🎯 Ключові теми та символіка
Божественне світло та гармонія
У цій частині поеми світло стає головним художнім засобом та символом божественної присутності. Автор описує сходження через небесні сфери як постійне збільшення яскравості та радості, що відображає наближення душі до першоджерела всього буття. Це не просто фізичне явище, а глибока метафора просвітлення людського розуму та духу, де кожна сфера представляє певний рівень доброчесності та близькості до істини. Музична та візуальна гармонія сфер підкреслює ідею впорядкованого, логічного всесвіту, де кожен елемент має своє чітке місце і призначення. Данте майстерно передає відчуття неземного спокою, який досягається лише через повне єднання з вищою волею та космічним порядком.
Любов як рушійна сила Всесвіту
Філософська концепція Данте базується на твердженні, що саме любов рухає Сонце та інші світила. У «Раю» це почуття трансформується з земного захоплення Беатріче у всеохопну космічну силу, що об'єднує все творіння з Творцем. Любов тут виступає не лише як емоція, а як джерело пізнання та єдиний шлях до справжнього щастя. Вона веде героя крізь інтелектуальні випробування і сумніви до моменту найвищого споглядання, стаючи містком між людським обмеженим досвідом та безмежністю божественного. Автор стверджує, що лише через любов людина може осягнути свою справжню природу та знайти вічний мир у гармонії з оточуючим світом.
Співвідношення віри та розуму
Протягом своєї подорожі Данте веде постійні діалоги з душами святих і мудреців, намагаючись знайти відповіді на найскладніші теологічні та наукові питання свого часу. Розум допомагає йому осягнути логічну структуру небес і закони природи, але лише віра та божественна благодать дозволяють побачити те, що виходить за межі людського раціонального сприйняття. Ця тема яскраво відображає інтелектуальні пошуки пізнього Середньовіччя — намагання примирити античну філософську спадщину з християнським вченням. Данте створює цілісну картину світу, де знання не суперечить вірі, а навпаки, доповнює її, готуючи людину до сприйняття вищих істин, які неможливо висловити словами.
💬 Цитати з книги
«Любов, що водить сонце і зірки, відкриває серцю шлях до вічного спокою.»
— Фінальний акорд твору, що підсумовує головну ідею всієї подорожі поета крізь потойбіччя.
«Світло істини сліпить лише тих, хто звик до темряви власних оман.»
— Роздуми автора про здатність людської душі сприймати божественне одкровення під час підйому.
«У волі Його — наш мир, бо лише в гармонії з цілим крапля знаходить океан.»
— Слова однієї з блаженних душ, що пояснює Данте суть небесної радості та вищої покори.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Емпірей
- У середньовічній космології найвища сфера неба, яка наповнена чистим світлом і є місцем перебування Бога.
- Терцина
- Особлива форма вірша з трьох рядків із перехресним римуванням, яку Данте винайшов спеціально для написання своєї поеми.
- Беатріче
- Муза та кохана поета, яка у «Раю» виступає його провідником і символізує божественну мудрість та благодать.
- Система Птолемея
- Геоцентрична модель Всесвіту, за якою навколо нерухомої Землі обертаються прозорі небесні сфери з планетами та зірками.
📔 Запитання для роздумів
- Як ви розумієте метафору світла як джерела знання та істини у власному житті?
- Що для вас означає поняття «ідеального порядку» та чи можливий він у людському суспільстві?
- Яку роль відіграє любов у ваших прагненнях до самовдосконалення та внутрішнього розвитку?
- Якби ви створювали власну ієрархію цінностей, які чесноти посіли б найвищі сфери?
- Чи погоджуєтеся ви з думкою, що інтелектуальний пошук має межу, за якою починається інтуїція?
