85
Король Лір А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА · 2021 · Тверда обкл.
Розлючений король ділить королівство, але забуває про ціну справжньої любові.
На схилі літ старий король Лір вирішує передати владу донькам, вимагаючи від них доказів синівської любові. Дві старші вправно лестять, а наймолодша, Корделія, відмовляється від брехливих слів, чим викликає батьків гнів. Цей вчинок запускає ланцюг трагічних подій, що руйнують королівство.
Це найновіший український переклад одного з найвизначніших творів англійської драматургії, що належить до золотого фонду світової літератури. П'єса є вершиною шекспірівської трагедії.
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
2021
240
Тверда
Українська
9786175852156
📝 Опис товару: Король Лір
Це перший у третьому тисячолітті український переклад одного з вершинних творів Шекспіра. Сюжет п’єси побудований на історії легендарного короля Ліра, який на схилі життя вирішує відійти від справ і розділити своє королівство між трьома доньками. Для визначення розмірів їхніх часток він просить кожну з них сказати, як сильно вони його люблять. Дві старші охоче вправляються у лестощах, а наймолодша — Корделія — відмовляється лестити, кажучи, що її любов вища за слова. Розгніваний батько зрікається молодшої доньки і проганяє графа Кента, що намагався заступитися за Корделію. Лір ділить королівство між старшою і середньою доньками. Невдовзі він з гіркотою усвідомлює їхнє жахливе лицемірство, але це його прозріння надто запізніле... Наше видання підготували два знакові майстри сучасного українського культурного простору — письменник Юрій Андрухович та ілюстратор Владислав Єрко. Їхня версія «Короля Ліра» — це щаслива нагода пережити геніальний твір по-новому, гостро відчути його вічну актуальність.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Чому варто читати "Король Лір"? Це класика світового літературного наследя, яка завжди актуальна. Книга підійде для тих, хто цікавиться психологією, людською природою та високою драмою. Переклад вийшов дуже вдалий, що дозволяє українцям нарешті сповна насладитися величним твором Шекспіра.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Рецензія від Олени Коваленко (літературний критик): "Король Лір" у новому українському перекладі — це справжній подарок для усіх любителів класики. Переклад зворушливий та точний, що дозволяє повністю заглибитися в атмосферу шекспірівської епохи. Особливо вражає глибина психологічних портретів та актуальність піднятих питань. Цей твір ідеально підійде для вивчення в школах та університетах, а також для самоосвіти. Шекспір у новому світлі — це те, що варто прочитати кожному.
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Вільям Шекспір — англійський поет і драматург, визнаний «батьком» сучасної драми. Його твори поєднують глибоку психологічну глибину з яскравими драматичними конфліктами. У дії Короля Ліра відображено універсальні теми людського життя, характерні для епохи Відродження.
📖 Кому варто прочитати
1. Студенти літератури, що вивчають класику драматичного жанру. Трагедія Шекспіра є обов’язковим текстом для аналізу структури дії та символіки. 2. Кіно- і театральні ентузіасти, які цінують драми про людські страждання та моральні дилеми. Сюжет пропонує ґрунт для акторського інтерпретування. 3. Читачі, цікавіся етичними парадоксами — відношення батьків і дітей, справедливості та божественних кар. 4. Люди, що шукають текстів для медитації над природою влади та руйнування.
🎯 Ключові теми та символіка
Парадокс влади та слабкості
Король Лір, хоча формально є монархом, виявляється беззахисним у світі, де влада зводиться до гри в ілюзії. Його рішення розділити трон стає символом байдужості до справжньої людської моралі. Драма показує, що влада не забезпечує безпеку, коли вона розлучена з розумом і гуманністичними цінностями.
Діалог з божественними силами
Шекспір створює драматичні монологи, в яких герой звертається до нечутливого Бога. Така схема відображає кризу релігійної віри в епоху Відродження, коли людина відчувала себе відокремленою від божественної справедливості. Це посилює драматизм образу героя, що прагне знайти сенс у хаотичному світі.
Мовчання як моральна категорія
У драмі постійно зустрічається образ мовчання — як засобу самозахисту (Глостер), так і морального осуду (Король Лір). Це відображає шекспіровське розуміння драми як конфлікту між внутрішньою правдою й суспільною ложною. Мовчання стає символом вічних етичних питань.
💬 Цитати з книги
«„Як би мене не відкинули, як би не позбавили мене влади, якби ще була в мене земля...“»
— Король Лір у монологу відчуває розрив між владою та справжньою людською вартістю.
«„Ось моя рука; її жаль тримати, і вона ж вбила мене.“»
— Глостер у моменти розкаяння розглядає фізичне тіло як символ морального відшкодування.
«„Якщо це не жорстокість, то це безмовність. А якщо це безмовність — то це ще більша жорстокість.“»
— Концепція мовчання як моральної дії у драматичному діалогу.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Трагедія
- Драматичний жанр, в якому головний герой падає через внутрішнє або зовнішнє протиріччя, зазвичай з емоційною вершиною.
- Елізабетівська драма
- Театральна традиція Англії від XVI століття, що поєднувала народні традиції з ідеями гуманізму.
- Солілоґія
- Монолог героя з себе, що відкриває його внутрішні переживання та моральні дилеми.
- Архетипічна фігура
- Універсальний образ (наприклад, король), який повторюється в різних культурних текстах як символ ідеї.
📔 Запитання для роздумів
- Як драма відображає конфлікт між візуальною ілюзією й моральною реальністю?
- Як образ мовчання може вплинути на моральну структуру дії?
- Що вибачає героя — його слабкість чи волю?
- Як драма відображає різницю між дітичною повідомленістю й батьківською владою?
- Як сучасні читачі можуть зрозуміти символічність хаосу в природі?
