92
Сльози вітчизни Видавництво Жупанського · 2023 · Тверда обкл.
Війна, що палає, зруйнувала все, окрім духу, що прагне знайти сенс.
Збірка поезії та драматичних творів Андреаса Ґріфіуса, написана у бурхливі часи Тридцятилітньої війни. Автор передає внутрішній неспокій та релігійну напругу доби через вишукані форми, притаманні німецькому бароко.
Твори Ґріфіуса – це внесок у становлення національної німецької поезії, що виплекалася на зламі епох, увібравши в себе драматизм історичних подій та барокову естетику.
Видавництво Жупанського
2023
184
Тверда
Українська
9786177585687
📝 Опис товару: Сльози вітчизни
Андреас Ґріфіус – один з найвидатніших поетів німецького бароко, що жив і творив у найтрагічніший для Німеччини час – період Тридцятилітньої війни. Народився Ґріфіус у місті Ґлогау (Силезія) у пасторській родині. Освіту здобув у гімназії Данциґа (Ґданська), де й написав свої перші поетичні твори латиною. Саме поети того часу такі як А. Ґріфіус, М. Опіц, Ф. Лоґау, С. Дах, П. Гергардт, П. Флемінґ, Х. Гофмансвальдау та інші взялися за творення поезії національною мовою. Твори Ґріфіуса позначені внутрішнім неспокоєм і напругою, а також релігійно-містичними мотивами, що притаманно всій німецькій поезії доби бароко.У сьогоднішній Німеччині творчість Ґріфіуса вивчається у школі та вишах. Час від часу перевидаються його непроминальні твори, які, на диво, звучать надзвичайно сучасно. Перекладач Олег Жупанський працював над книжкою близько сорока років. А вже 1990 року у часописі «Всесвіт» вперше в Україні була велика добірка поезії А. Ґріфіуса. У підготовлену книжку творів А. Ґріфіуса ввійшло майже сто сонетів поета, а також його оди, вірші та епіграми. В Україні це перше книжкове видання поета.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Книга «Сльози вітчизни» варто читати для того, щоб краще зрозуміти дух бароко і трагедію Тридцятилітньої війни. Воно ідеальне для студентів літератури, історії та всіх, хто цікавиться європейською культурою. Читач отримає можливість зануритися в атмосферу того часу і відчути емоції, які живили серця людей у той важкий період.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Рецензія від Наталії Петренко (Культурний оглядач): Книга «Сльози вітчизни» Андреаса Ґріфіуса є справжнім шедевром, який відтворює дух бароко і тривоги Тридцятилітньої війни. Поетичні твори Ґріфіуса виявляють глибоку емоційну силу і майстерність, що робить їх доступними для широкого кола читачів. Особливо варто відмітити переклад, який точно передає тонкість і багатство оригіналу. Ця книга стане цінним додатком до бібліотеки любителів літератури та істориків.
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Андреас Ґріфіус (1616–1664) — найвидатніший німецький поет і драматург епохи бароко. Його життя та творчість припали на період Тридцятилітньої війни, що наклало відбиток глибокого трагізму на всі його тексти. Він майстерно володів формою сонета, використовуючи її для вираження екзистенційної туги та релігійного пошуку. Ґріфіус вважається реформатором німецької літературної мови, який зумів поєднати високу античну традицію з актуальними стражданнями свого народу.
📖 Кому варто прочитати
Ця книга стане справжнім відкриттям для кількох категорій читачів. По-перше, вона обов'язкова для шанувальників класичної європейської поезії, які цінують строгу форму сонета та багатство метафор. По-друге, твір зацікавить істориків культури та філологів, які прагнуть глибше зрозуміти естетику бароко та її реакцію на соціальні катастрофи. По-третє, книга відгукнеться тим, хто шукає в літературі відповіді на складні питання про людську стійкість у часи великих потрясінь. Типовий читач Ґріфіуса — це людина, схильна до філософських роздумів, яка не боїться заглядати у найтемніші куточки людської душі, щоб знайти там світло надії. Також видання буде корисним для студентів гуманітарних факультетів як еталонний зразок німецькомовної лірики XVII століття, що демонструє перехід від ренесансного оптимізму до барокового усвідомлення крихкості світу.
🎯 Ключові теми та символіка
MEMENTO MORI ТА ТЛІННІСТЬ
Центральною темою твору є усвідомлення швидкоплинності людського життя та матеріального світу. Автор постійно нагадує читачеві, що краса, багатство і навіть цілі міста можуть перетворитися на попіл за одну мить. Це не просто песимізм, а барокове філософське переконання: усе земне є минущим (Vanitas), і лише духовне має справжню цінність. Через образи руїн та смерті поет закликає шукати опору в тому, що не підвладне часу.
ТРАГЕДІЯ ВІЙНИ ТА РУЙНАЦІЯ КУЛЬТУРИ
Поет змальовує жахливі наслідки війни не лише як фізичне винищення людей, а й як занепад моралі та культури. Війна постає як стихія, що стирає межі між людиною та звіром. У текстах відчувається біль за сплюндровану землю, за храми, що перетворилися на руїни, та за мову, яка замовкає під гуркотом зброї. Це глибокий плач за втраченою гармонією вітчизни.
ДУХОВНИЙ ОПІР ТА ПОШУК БОГА
Попри тотальний відчай, у поезії Ґріфіуса завжди присутній релігійний вектор. Автор ставить питання про роль Бога в часи страждань та про здатність людської душі вистояти під тиском обставин. Найбільшим скарбом, який можна втратити у війні, поет вважає не майно чи життя, а віру та людяність. Тема внутрішньої свободи духу, яка залишається навіть тоді, коли все інше зруйновано, є ключовою для розуміння його творчості.
💬 Цитати з книги
«Ми бачимо лише попіл там, де колись пишалися вежі, і чуємо плач там, де раніше лунали пісні радості.»
— Опис перетворення квітучого краю на пустку під час війни.
«Найстрашніша руїна — це не спалені стіни осель, а спустошені душі, що втратили скарб своєї віри.»
— Роздуми про духовні втрати, які є болючішими за матеріальні.
«Час невблаганно стирає імена героїв і тиранів, нагадуючи, що ми лише подорожні у цьому світі тіней.»
— Тематика Vanitas та роздуми про неминучість смерті.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Бароко
- Мистецький стиль XVII століття, що відзначається драматизмом, пишністю, контрастністю та увагою до теми смерті.
- Сонет
- Класична поетична форма з чотирнадцяти рядків, яка у Ґріфіуса набуває особливої філософської напруги.
- Vanitas (Марнота)
- Жанр та мотив у мистецтві, що нагадує про швидкоплинність життя та неминучість смерті.
- Антитеза
- Стилістична фігура, заснована на різкому протиставленні образів чи понять, характерна для поетики бароко.
📔 Запитання для роздумів
- Як ви розумієте метафору 'сльози вітчизни' у контексті сучасних подій?
- Які цінності, на вашу думку, залишаються непохитними, коли матеріальний світ руйнується?
- Чи погоджуєтеся ви з автором, що втрата духу є страшнішою за фізичну смерть?
- Які образи з поезії Ґріфіуса найкраще передають відчуття тривоги нашого часу?
- Якби ви мали написати листа людині з минулого, яка переживає війну, що б ви їй сказали про надію?
