94
Синхрон Видавництво 21 · 2016 · Тверда обкл.
Героїня-перекладачка шукає сенс у стосунках, де слова завмирають, а мовчання стає діалогом.
П’ять оповідань Інґеборґ Бахман розкривають історії жінок, що опинилися в полоні абсурдної синхронності подій та мов. Героїні переживають дивні паралелі життя, від неспілкування з партнером до сприйняття власної короткозорості як захисту від світу.
Творчість Інґеборґ Бахман – це важлива сторінка повоєнної німецької літератури, яка відійшла від пост-воєнного травматизму до філософських роздумів про мову та буття, вплинувши на європейський екзистенціалізм.
Видавництво 21
2016
208
Тверда
Українська
9786176141273
📝 Опис товару: Синхрон
У п’ятьох оповіданнях Інґеборґ Бахман постають майстерно змальовані образи жінок, які живуть у світі абсурдної синхронності, паралельного послуговування мовами, співіснування досвідів та відчуттів. Героїня титульного оповідання, кваліфікована перекладачка, під час короткої відпустки з майже незнайомим чоловіком виявляє, що ні вона, ні він не мають що сказати одне одному, інертна молода дівчина, найбільше щастя для якої спати до полудня або просиджувати днями в перукарні, Міранда, яка свою короткозорість вважає «даром Божим», бо та дає їй змогу не бачити у всіх деталях злостивість, мерзенність і огидність цього світу, стара пані Йордан, яку єдиний син великодушно прирік на самотнє існування в маленькому помешканні, успішна фотокореспондентка, яка приїжджає навідати батька в старому домі своєї юності – всі вони в наївному зворушенні або в болісному усвідомленні переживають ту довгу мить жаху, протягом якої виявляють, що було, що є і що могло бути. Видання здійснене за фінансової та інформаційно підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів та Австрійського культурного форуму в Києві.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Книга "Синхрон" варто читати тим, хто цікавиться філософією мови та психологією спілкування. Ця книга дасть змогу поглибитись у світ, де слова не завжди є засобом вираження думок. Це ідеальний вибір для тих, хто шукає глибоку літературу та бажає зрозуміти сучасні стереотипи та процеси у суспільстві.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Рецензія від Наталії Петренко, культурного оглядача. "Синхрон" — це книга, яка відрізняється глибоким психологізмом та філософською глибиною. Автор майстерно показує, як мова та спілкування можуть стати бар'єром між людьми, навіть коли вони перебувають поруч. Ця книга ідеально підійде для тих, хто цікавиться філософією, психологією та літературою. Наталія Петренко рекомендує "Синхрон" як твір, який змушує задуматись над питаннями спілкування та сутності людської свідомості."
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Інґеборґ Бахман — видатна австрійська письменниця та поетка, одна з найважливіших постатей повоєнної європейської літератури. Її творчість відзначається філософською глибиною, дослідженням жіночої суб’єктивності та критичним аналізом мовних структур. Бахман була лауреаткою численних престижних нагород, зокрема премії Товариства 47, і залишила глибокий слід у світовій інтелектуальній прозі.
📖 Кому варто прочитати
Ця книга стане справжнім відкриттям для кількох типів читачів. По-перше, вона ідеально підійде поціновувачам інтелектуальної та психологічної прози, які шукають у літературі не лише сюжет, а й глибоку рефлексію над людською природою. По-друге, «Синхрон» зацікавить тих, хто досліджує жіночий досвід у літературі, адже Бахман майстерно препарує внутрішній світ героїнь, їхні страхи та прагнення в патріархальному суспільстві. По-третє, книга буде корисною лінгвістам та філологам, оскільки тема мови, перекладу та неможливості повної комунікації є тут центральною. Нарешті, це читання для тих, хто захоплюється європейським модернізмом і цінує вишуканий стиль, де кожне слово має вагу. Якщо ви любите тексти Вірджинії Вульф або Марселя Пруста, проза Бахман резонуватиме з вашим естетичним запитом, пропонуючи складний, але надзвичайно винагороджуючий досвід занурення у свідомість іншого.
🎯 Ключові теми та символіка
Криза мови та комунікації
Центральною темою є нездатність мови повноцінно передати людські почуття та досвід. Бахман демонструє, як слова часто стають бар'єром, а не містком між людьми. Герої стикаються з проблемою «синхронного перекладу» власних думок у зрозумілі іншим фрази, що призводить до глибокої самотності навіть у моменти фізичної близькості. Авторка досліджує, як соціальні конвенції та мовні кліше витісняють справжнє спілкування, перетворюючи його на порожній ритуал, де істина залишається невисловленою.
Жіноча суб’єктивність та соціальні ролі
Проза Бахман прискіпливо аналізує становище жінки в сучасному світі, де вона змушена балансувати між власними бажаннями та очікуваннями суспільства. Авторка показує внутрішню боротьбу героїнь, які намагаються зберегти свою цілісність у світі, сконструйованому чоловіками. Це тема пошуку власного голосу, права на помилку та звільнення від нав'язаних сценаріїв поведінки. Жіночий досвід тут постає як простір постійної рефлексії та спроби віднайти справжню ідентичність поза патріархальними рамками.
Тіні минулого та історична пам'ять
Незважаючи на те, що події творів відбуваються в мирний час, пам'ять про війну та колективну травму незримо присутня в кожному рядку. Бахман досліджує, як історія проникає в приватне життя, формуючи страхи та поведінкові патерни персонажів. Минуле не є чимось завершеним; воно продовжує існувати в підсвідомості, впливаючи на здатність героїв любити, довіряти та будувати майбутнє. Це література про тривале відлуння катастроф, яке визначає структуру повсякденності.
💬 Цитати з книги
«Ми розмовляємо різними мовами, навіть коли використовуємо одні й ті самі слова.»
— Тематичний вислів про неможливість повного порозуміння між людьми.
«Справжня присутність у світі починається з усвідомлення власної самотності.»
— Роздуми про екзистенційну ізоляцію особистості.
«Пам'ять — це перекладач, який завжди трохи викривляє оригінал.»
— Про суб'єктивність сприйняття минулого досвіду.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Екзистенціалізм
- Філософський напрям, що ставить у центр увагу особистість, її свободу, вибір та пошук сенсу буття в абсурдному світі.
- Внутрішній монолог
- Літературний прийом, що безпосередньо відтворює потік думок, почуттів та асоціацій персонажа.
- Суб’єктивність
- Зосередженість на внутрішньому світі людини, її індивідуальних переживаннях та особистому сприйнятті реальності.
- Синхронність
- У контексті Бахман — спроба одночасного перебування в різних культурних, мовних або емоційних станах.
📔 Запитання для роздумів
- Чи відчували ви коли-небудь, що мова обмежує ваші справжні почуття?
- Як ваше минуле впливає на те, як ви приймаєте рішення сьогодні?
- Яка соціальна роль, яку ви граєте, здається вам найбільш чужою?
- Чи можливо повністю зрозуміти іншу людину, не вдаючись до слів?
- Що для вас означає бути «синхронним» із самим собою у сучасному світі?
