89
Я залишаюсь тут Нора Друк · 2022 · Тверда обкл.
Як зберегти свою ідентичність, коли держава намагається її стерти?
Історія Тріни, шістнадцятирічної дівчини з Південного Тіролю, яка мріє стати вчителькою. У 1923 році вона опиняється перед вибором: підкоритися італійській політиці примусової італізації чи ризикувати, навчаючи німецькою у підпільній школі.
Роман Марка Бальцано порушує теми національної приналежності та мови, актуальні для українського контексту. Його можна поставити в один ряд із творами, що досліджують історичні травми та боротьбу за власну культуру.
Нора Друк
2022
192
Тверда
Українська
9789666881000
📝 Опис товару: Я залишаюсь тут
Історія життя, яку розповідає мати своїй давно втраченій доньці, розгортається на тлі історії громади маленького села Курон у Південному Тіролі, яке розривається між італійським фашизмом і німецьким нацизмом. Сімнадцятирічна Тріна прагла іншої долі, збиралася стати вчителькою, але в 1923 році режим Муссоліні скасовує використання німецької як мови навчання на анексованій Італією території Австрії. Зневажаючи програму примусової італізації, Тріна стає вчителькою у підпільній мережі шкіл, ризикуючи бути покараною. Після одруження з Еріхом, юнаком-сиротою та помічником її батька, Тріна знову опиняється в ситуації невизначеності, коли гітлерівська Німеччина в 1939 році запрошує населення громади покинути Італію і приєднатися до Рейху. Громада розколюється, і між людьми виникають дедалі більші розбіжності. Тих, хто вирішив залишитись, як Тріна та її родина, сприймають як зрадників і шпигунів; вони більше не можуть вийти з дому, не зазнавши насильства. Одного разу Тріна виявляє, що її донька зникла…
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Цю книгу варто читати заради глибокого погруження в історичні події та особисту боротьбу за права. Воно ідеально підійде для любителів історичних романів, а також для тих, хто цікавиться культурними конфліктами та особистим подвигом. Книга надає унікальну можливість зрозуміти, як люди боролися за свою мову та освіту в умовах примусового асимілювання.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Рецензія від Юлія Кравченко (Літературний критик) — "Я залишаюсь тут" — це не лише історичний роман, а й глибока розповідь про людську відданість та боротьбу за права. Автор майстерно передає атмосферу того часу, роблячи читача співчуваючим персонажам. Сильні сторони книги — це реалістичне описання подій та глибокі характеристики героїв. Книга ідеально підійде для тих, хто цікавиться історією та людською стійкістю в умовах примусу."
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Марко Бальцано — сучасний італійський письменник, чиї твори здобули визнання завдяки глибокому психологізму та увазі до історичних деталей. Він є лауреатом престижної премії «Campiello» та фіналістом премії «Strega», що свідчить про його високу майстерність у жанрі сучасної прози. Автор часто звертається до тем ідентичності, приналежності та боротьби маленької людини проти великих історичних потрясінь.
📖 Кому варто прочитати
Ця книга стане справжнім відкриттям для кількох типів читачів. По-перше, вона ідеально підійде шанувальникам якісної історичної прози, які цінують розповіді про маловідомі сторінки європейського минулого та складні долі прикордонних регіонів. По-друге, твір зацікавить поціновувачів сімейних саг, де особиста історія героїв тісно переплетена з великою політикою та соціальними змінами. По-третє, книга рекомендована тим, хто шукає літературу про внутрішню силу, опір обставинам та збереження власної ідентичності в часи тоталітарних режимів. Також вона відгукнеться читачам, які люблять атмосферні тексти про втрачений дім, де кожен опис природи чи побуту наповнений ностальгією та глибоким емоційним змістом. Якщо ви шукаєте книгу, що змушує замислитися над ціною вірності своїм принципам та корінню, цей роман саме для вас.
🎯 Ключові теми та символіка
Мова як фортеця
У світі, де політичні режими змінюються, а кордони переносяться, рідна мова стає останнім прихистком ідентичності. Для героїв можливість говорити, навчати та молитися своєю мовою є актом найвищого опору. Коли окупаційна влада намагається нав'язати чужі слова, кожне слово, вимовлене потайки вдома, стає символом незламності. Це історія про те, як мова формує наше сприйняття дому та як її втрата прирівнюється до втрати душі. Мова тут виступає не лише засобом спілкування, а й зв'язком між поколіннями, який намагаються розірвати зовнішні сили.
Дім проти прогресу
Центральний конфлікт розгортається навколо протистояння маленької спільноти та масштабного інженерного проекту. Будівництво греблі подається як символ невідворотного прогресу, проте для мешканців села це означає кінець їхнього світу. Тема досліджує етичну ціну модернізації: чи варта електроенергія для міст знищення тисячолітньої культури та домівок сотень людей? Це болюча роздум про те, що дім — це не просто нерухомість, а коріння, пам'ять предків і почуття безпеки, яке неможливо компенсувати грошима чи новими квартирами.
Тихий опір особистості
Герої роману не є професійними революціонерами, але їхнє рішення залишитися на своїй землі є формою героїзму. Опір у книзі проявляється не у великих битвах, а в щоденному виборі: не поїхати, не зрадити своїх принципів, продовжувати працювати на землі, навіть коли вона скоро зникне під водою. Це глибоке дослідження людської гідності та здатності протистояти системі, яка вважає тебе лише статистичною одиницею. Автор показує, що іноді найбільша мужність полягає в тому, щоб просто не здаватися і залишатися вірним собі до самого кінця.
💬 Цитати з книги
«Слова — це єдина зброя, яка залишається в нас, коли ворог забирає землю і намагається стерти наше ім'я.»
— Роздуми про важливість збереження рідної мови в часи репресій.
«Дім — це не стіни, які можна відбудувати, а пам'ять, яку неможливо висушити, навіть якщо вона опиниться під товщею води.»
— Про почуття приналежності до рідного села перед загрозою затоплення.
«Залишитися — це теж вибір, і часто він вимагає набагато більше сили, ніж втеча у невідоме.»
— Про рішення головної героїні не залишати рідні краї попри всі небезпеки.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Південний Тіроль
- Альпійський регіон, який після 1918 року перейшов від Австро-Угорщини до Італії, ставши місцем етнічних та культурних конфліктів.
- Італізація
- Політика італійського фашистського уряду, спрямована на примусове впровадження італійської мови та культури серед німецькомовного населення.
- Резія (Resia)
- Штучне озеро, створене внаслідок будівництва греблі, яке затопило історичне село Курон, залишивши над водою лише верхівку дзвіниці.
- Опція (Option)
- Історичний договір між Гітлером та Муссоліні, який змушував мешканців Південного Тіролю обирати між переселенням до Німеччини або повною асиміляцією в Італії.
📔 Запитання для роздумів
- Що для вас означає поняття «дім» і чи можна його замінити іншим місцем?
- Як би ви вчинили, якби ваша рідна мова опинилася під забороною?
- Чи може прогрес виправдати руйнування культурної спадщини та доль окремих людей?
- У чому полягає сила «тихого опору» в умовах тоталітарного тиску?
- Які речі чи спогади ви б спробували врятувати, якби знали, що ваше місто скоро зникне?
