94
Ніч проти Різдва. Вій. Старосвітські дідичі Апріорі · 2023 · Тверда обкл.
Чи справді чорт міг викрасти місяць, щоб насолоджуватись витівками відьми?
Збірка трьох визначних повістей Миколи Гоголя: «Ніч проти Різдва», «Вій» та «Старосвітські дідичі». Це історії, де український колорит переплітається з містикою, показуючи яскраві характери та незвичайні події.
Нове видання від «Апріорі» презентує уточнений переклад, звірений з авторськими рукописами. Відновлені купюри повертають первісний, більш насичений надприродними елементами текст, що перегукується з сучасним інтересом до жанру горору.
Апріорі
2023
152
Тверда
Українська
9786176297680
📝 Опис товару: Ніч проти Різдва. Вій. Старосвітські дідичі
Новий переклад «Ночі проти Різдва», «Вія» та «Старосвітських дідичів» – уточнений і звірений за рукописами Миколи Васильовича Гоголя, він значно точніший, ніж було досі, коли перекладачі намагалися не надто вирізняти українську мову від російської, залишаючи безліч русизмів. Відновлено також купюри, які були зроблені автором, коли його розкритикували за те, що надто багато чудиськ вивів на сцену. Хоча в сучасну епоху горорів – цим уже нікого не здивуєш.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Ця книга ідеально підходить для тих, хто цікавиться українською літературою і хоче ознайомитися з оригінальними творами Гоголя. Новий переклад дозволяє краще зрозуміти і відчути унікальний стиль автора, що робить читання цієї книги незабутнім досвідом. Крім того, відновлені купюри дозволяють бачити повний образ, яким бачив його Гоголь, що додає цікавості і глибини.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Юлія Кравченко, літературний критик: «Новий переклад «Нічної проти Різдва», «Вія» та «Старосвітських дідичів» Миколи Гоголя – це справжній подарок для всіх любителів української літератури. Переклад значно точніший і ближчий до оригіналу, що дозволяє читачам краще зрозуміти і відчути стиль автора. Особливо вражає те, що відновлено купюри, які були зроблені під тиском критики. Це дозволяє читачам нарешті бачити повний образ, яким бачив його Гоголь. Книга ідеально підходить для тих, хто хоче поглибити своє розуміння творчості Гоголя і насладитися його унікальним стилем».
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Микола Гоголь — видатний письменник, чия творчість глибоко вкорінена в українську культуру, фольклор та містицизм. Він майстерно поєднував реалізм із фантастикою, створюючи неповторні образи народного побуту та демонології. Його твори стали фундаментом для розвитку готичної та сатиричної літератури, залишаючись актуальними для багатьох поколінь читачів у всьому світі.
📖 Кому варто прочитати
Ця книга ідеально підійде для кількох типів читачів. По-перше, вона стане справжньою знахідкою для любителів містики та фольклору, які захоплюються народними повір'ями, легендами про нечисту силу та атмосферними описами українського села, де чорти та відьми є частиною повсякденності. По-друге, книга зацікавить цінителів класичної літератури, які прагнуть насолодитися багатством мови та іронією, що є візитною карткою автора. По-третє, вона сподобається шукачам затишного читання: твори дарують відчуття свята та казковості, або ж занурюють у неспішний ритм життя минулих часів, дозволяючи відволіктися від сучасної метушні. Нарешті, видання буде корисним студентам та дослідникам культури, оскільки є важливим джерелом для вивчення української етнографії, звичаїв та світогляду XIX століття, поданих через призму художнього бачення геніального автора, чиї сюжети поєднують у собі глибокий психологізм та народну мудрість.
🎯 Ключові теми та символіка
Містичне та реальне
Центральною темою творів Гоголя є постійне співіснування буденного світу та надприродних сил. У його повістях межа між ними майже непомітна: звичайний ремісник може подорожувати на нечистій силі, а випадкова зустріч у церкві перетворюється на жахливе протистояння з потойбіччям. Це відображає народний світогляд, де магія не є чимось чужорідним, а вплетена в тканину щоденного життя. Боротьба людини зі спокусами та темними силами стає головним випробуванням її духу, віри та моральної стійкості, де перемога часто залежить від внутрішньої чистоти героя.
Народний гумор та іронія
Гоголь використовує сміх як універсальний інструмент для викриття людських вад та пом'якшення жаху перед невідомим. Комічні ситуації, в які потрапляють герої, підкреслюють їхню людяність, слабкості та недосконалість. Авторська іронія пронизує опис побуту, звичаїв та навіть серйозних конфліктів, створюючи особливу дистанцію, що дозволяє читачеві відчути трагікомізм людського існування. Сміх у Гоголя часто є захисною реакцією на темряву, засобом подолання страху та способом утвердження життєвої сили народу.
Плин часу та ностальгія
У багатьох творах автора відчувається туга за патріархальним минулим та неминучістю змін. Опис ідилічного світу, який руйнується під тиском часу, смерті або зовнішніх обставин, є наскрізним мотивом. Гоголь досліджує, як звичний уклад життя, наповнений дрібними радощами, традиціями та турботами, стає крихким перед обличчям вічності. Це створює атмосферу світлого суму та філософського роздуму про те, що залишається від людини після її відходу, і як пам'ять зберігає тепло зниклих епох.
💬 Цитати з книги
«Коли ніч огортає землю, навіть звичайні тіні починають жити власним життям, нашіптуючи казки про забуті дива.»
— Атмосферний опис вечора в українському селі перед святом
«Сила духу вимірюється не лише відвагою в бою, а й здатністю не заплющувати очей перед обличчям власного страху.»
— Мотив протистояння героїв темним силам у містичних повістях
«Тихе життя в затишній оселі іноді вартує більше, ніж усі скарби світу, якщо в ньому панує щирість та любов.»
— Роздуми про цінність простого людського щастя та патріархального побуту
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Хутір
- Невелике сільське поселення, що складається з однієї або кількох садиб, розташоване осторонь великих сіл.
- Бурсак
- Учень духовної семінарії або училища, який зазвичай проживав у спеціальному гуртожитку — бурсі.
- Панночка
- Шанобливе звертання до молодої дівчини шляхетного або заможного походження в Україні.
- Варенуха
- Традиційний український гарячий алкогольний напій, приготований із горілки, меду, прянощів та сушених фруктів.
📔 Запитання для роздумів
- Якби ви зустріли містичну істоту, що пропонує здійснити ваше бажання, якою була б ваша ціна?
- Які народні традиції чи повір'я вашої родини здаються вам найбільш магічними сьогодні?
- Що для вас є символом істинного затишку та спокою у сучасному бурхливому світі?
- Як ви справляєтеся зі своїми внутрішніми страхами, коли вони здаються занадто реальними?
- Яку роль відіграє гумор у вашому сприйнятті складних або лякаючих життєвих ситуацій?
