90
Світлопримус/ Lichtzwang Видавництво 21 · 2018 · Тверда обкл.
Лікарняні стіни, дзеркала та безжальний примус до реальності.
Посмертна збірка Пауля Целана, написана в паризькій клініці. Вірші з першої половини 1967 року, де відчувається боротьба поета з внутрішніми демонами, болем та усвідомленням смерті. Водночас, це спроба втриматися за пульс життя, переосмислити історію та окреслити власне бачення майбутнього.
Збірка є значним внеском у європейський модернізм, демонструючи глибоке переплетення особистої драми поета з ширшими історичними та філософськими викликами повоєнного часу.
Видавництво 21
2018
228
Тверда
Українська, Німецька
9786176142096
📝 Опис товару: Світлопримус/ Lichtzwang
Поетична збірка Пауля Целана Світлопримус (1970), яка з’явилася посмертно, містить вірші, що були написані в першій половині 1967 р. під час перебування поета в паризькій університетській клініці Св. Анни. «Боротьба з демонами», яку поет мусив у цей час провадити, залишила свої сліди на багатьох із поетичних текстів, у яких тематизуються божевілля, біль і смерть. Водночас Целан завжди прагнув тримати руку на пульсі життя – він ревізує важливі етапи історичного розвитку, реагує на актуальні проблеми й виклики, які стоять перед людською спільнотою, й окреслює своє власне бачення майбутнього. У своїй парадоксальності й закритості деякі вірші не піддаються негайному розумінню, тим більше вони вимагають багаторазового уважного прочитання й спільного креативного мислення.В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх «Світлопримус» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виго- товлення типу торшон, 30 х 21 см, 2017).Перекладено за виданням: Paul Celan. Lichtzwang. Gedichte. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1970.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Чому варто читати «Світлопримус»? Ця збірка ідеально підійде для тих, хто цікавиться поезією, психологією та історією. Вірші Пауля Целана розкривають глибокий внутрішній світ поета та його боротьбу з демонами. Читаючи цю книгу, ви отримаєте унікальну можливість зануритися у світ думок та емоцій одного з найвизначніших поетів XX століття.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Рецензія від Ірина Мельник (Головний редактор): Поетична збірка Пауля Целана «Світлопримус» є не лише важливим літературним твором, а й глибоким психологічним дослідженням. Вірші, написані під час перебування поета у клініці, відображають його внутрішні боротьби та страждання. Сильні сторони збірки – це глибина думки та емоційна насиченість, що роблять її ідеальною для читачів, що цікавляться філософією та психологією. Целан завжди був майстром слова, і ця збірка лише підтверджує його геніальність.
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Пауль Целан — один із найвизначніших німецькомовних поетів повоєнного часу, що народився в Чернівцях. Його творчість стала болючою відповіддю на трагедію Голокосту та спробою переосмислити мову після катастрофи. Целан відомий своїм герметичним стилем, де кожне слово несе надзвичайну смислову та емоційну вагу.
📖 Кому варто прочитати
Ця книга для справжніх поціновувачів інтелектуальної поезії, які шукають у літературі не просто рими, а складні філософські конструкції та нові форми вираження. Вона ідеально підійде для дослідників європейського модернізму та тих, хто цікавиться трансформацією культури після Другої світової війни. Також книга зацікавить філологів та перекладачів, які вивчають межі мови та можливості передачі багатошарових значень через поетичне слово. Нарешті, вона стане важливою для шукачів екзистенційної істини, які перебувають у пошуках сенсів через призму пам'яті та внутрішнього світла, що пробивається крізь темряву буття. Це читання для тих, хто готовий до повільного занурення в текст та розгадування складних метафоричних шифрів, де кожен рядок вимагає духовної та інтелектуальної співпраці з автором.
🎯 Ключові теми та символіка
Мова як місце пам'яті
Целан розглядає мову не просто як засіб комунікації, а як простір, де зберігаються сліди минулого. У збірці слова часто розпадаються на частки, ніби автор намагається знайти первісний зміст, не осквернений трагічною історією. Це спроба відбудувати світ із уламків після катастрофи, де кожна літера стає свідченням виживання. Поет шукає слова, які могли б витримати вагу пам'яті про загиблих, створюючи нову лексику для опису досвіду, який виходить за межі звичайного людського розуміння. Мова тут стає єдиним можливим домом для того, хто втратив усе інше.
Діалектика світла і темряви
Назва «Світлопримус» вказує на неминучість прозріння навіть у найтемніші часи. Світло в поетиці Целана не є лагідним чи заспокійливим; воно примушує бачити істину, якою б болючою вона не була. Автор досліджує межу, де закінчується видиме і починається внутрішнє споглядання, що вимагає від читача великої духовної напруги. Це світло, що виникає з тертя слів об тишу, воно не освітлює шлях, а радше випалює ілюзії, залишаючи лише сутність речей. Таке протистояння створює особливу напругу в кожному вірші збірки.
Герметичність та екзистенційна самотність
Поезія пізнього Целана часто здається закритою або «герметичною». Це відображає глибоку екзистенційну самотність людини, яка втратила зв'язок із традиційним світом і звичною логікою. Кожен вірш стає посланням у пляшці, кинутим в океан часу, в надії на те, що знайдеться той, хто зможе розділити цей досвід мовчання та свідчення. Герметизм тут не є самоціллю, а єдиним способом захистити істину від спрощення та маніпуляцій. Самотність ліричного героя перетворюється на радикальну чесність перед собою та перед Богом, якого поет часто шукає у порожнечі.
💬 Цитати з книги
«Слово стає прихистком для тих, хто втратив дім у часі.»
— Про роль поетичної мови в осмисленні трагедії та пошуку ідентичності.
«Світло не просить дозволу, воно примушує бачити кожну тріщину нашої пам'яті.»
— Роздуми про назву збірки та неминучість усвідомлення минулого.
«Між мовчанням і криком лежить простір, який ми називаємо віршем.»
— Про природу поетичної творчості та межі вираження невимовного досвіду.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Герметизм
- Стиль поезії, що характеризується закритістю образів, складністю метафор та вимагає від читача глибокої інтелектуальної праці для дешифрування змісту.
- Atemwende (Поворот дихання)
- Ключове поняття поетики Целана, що означає момент радикальної зміни сприйняття, паузу, яка дозволяє мові оновитися.
- Неологізм
- Новостворене слово; Целан часто поєднував різні корені для створення унікальних смислових конструкцій, що не мають аналогів у звичайній мові.
- Екзистенціалізм
- Філософський напрям, що зосереджується на унікальності людського буття, свободі, відповідальності та пошуку сенсу в кризових ситуаціях.
📔 Запитання для роздумів
- Як би ви описали колір мовчання, про яке пише автор у своїх творах?
- Які емоції викликає у вас поєднання протилежних за змістом слів «світло» та «примус»?
- Чи може мова бути водночас зброєю і ліками після пережитої історичної травми?
- Яке слово з вашого власного життя здається вам найбільш «герметичним» або закритим для інших?
- Якби цей вірш був музичним твором, які інструменти найкраще передали б його настрій?
